L’Italie on la connait pour sa cuisine et ses vins mais un peu moins pour sa musique… Pourtant, je vous assure, vous n’êtes pas obligé.e d’être un.e fan de Tino Rossi pour apprécier du bon son italien !

Bien que je ne sois pas experte, mon expatriation dans le pays m’a permis de découvrir beaucoup d’artistes de talent dans des genres différents que je souhaite vous partager aujourd’hui.

Alors si vous en avez marre d’être bloqué entre le remix de « Bella Ciao » de Maitre Gims et celui de « La casa de papel », c’est parti pour la découverte de ma playlist italienne !

Attention, pas de jazz ni de métal dans cette playlist, puisque je n’en écoute tout simplement pas.

Fabrizio De André : musique d’auteur italienne

Vous avez envie de connaître un artiste qui serait l’alter-ego italien d’un Brassens ou d’un Brel en France ? Il faut sans aucun doute écouter les chansons de Fabrizio De Andre ! Il est l’un des chanteur les plus célèbres d’Italie. Ses thèmes de prédilections sont l’amour et la défense des exclu.e.s de la société.

Fan de Brassens, l’artiste à traduit certaine.s de ces chansons, dont « gare aux gorilles », dont vous pouvez écouté la version italienne ci-dessous :

https://www.youtube.com/watch?v=tmdRmFZBtA4&list=OLAK5uy_mHJpVEZ7G7rUyEpHB37NHfu2sTa5C8Wgg&index=71

Gigi d’Agostino : le Monsieur de la techno

Continuons dans les « classiques » mais d’un tout autre genre, avec la découverte de la discographie de Gigi d’Agostino. Vous connaissez sans doute ce disc-jockey pour son titre au succès international dans les années 2000, « l’Amour Toujours » :

https://www.youtube.com/watch?v=w15oWDh02K4

Ce personnage qui semble être resté bloqué sur une autre planète ne brille pas vraiment pas la profondeur de ces textes mais sa musique n’en reste pas moins entrainante.

Un peu de pop trash avec Romina Falconi :

En grande fan de musique pop, je me devais de lui faire honneur !

Voici donc pour le plus grand plaisirs de vos oreilles, le tube de Romina Falconi « Magari muori », qu’on peut traduire par « peut-être que tu meurs ».

Ma partie préférée ? Le refrain aux paroles complètement What The Fuck ! JE vous laisse juger par vous-même :

Version original en italien :

« Dai, goditi la vita che poi magari muori

E vivi al massimo da qui fino ai crisantemi

Non rimandare più che poi magari muori

Baciami e stammi addosso

Che domani sei in un fosso”

Traduction Française :

“Allez, profite de la vie parce que tu vas peut-être mourir

Et vie-là au max de maintenant jusqu’aux chrysanthèmes

“Allez, profite de la vie parce que tu vas peut-être mourir

Et vie-là au max de maintenant jusqu’aux chrysanthèmes

N’attends plus parce que tu vas peut-etre mourir

Embrasse-moi et viens sur moi

Parce que demain tu seras dans la fosse »

Alors, n’est-elle pas la reine de la drague, Romina Falconi ? Il faut avouer que vous n’auriez jamais pensé à sortir à votre crush « mais ça se trouve demain on est au cimetière ! » comme argument pour conclure ^^ Remarque, c’était peut-être pas plus mal…

https://www.youtube.com/watch?v=t0-DTGZwS7A

Sud Sound System : pionnier du raggamuffin italien :

Ce groupe originaire du Sud de l’Italie est vraiment particulier puisqu’il mélange des sons reggae avec des musiques traditionnelles italiennes telles que la pizzica et la tarantela. Le résultat vaut le détour !

https://www.youtube.com/watch?v=fO2yYrZ_rIo

Les Modena City Remblers : flok punk aux airs irlandais

Restons dans les groupes qui mélangent les genres avec les Modena City Remblers. Ces derniers s’inspire de la musique folk irlandaise pour la mélanger à de la folk.

 

https://www.youtube.com/watch?v=KUpcxdg2Iqs

Baby K – hip-hop / pop italienne :

Pour être honnête, je ne connais cette artiste que pour son tube “Roma-Bangkok ». Mais j’apprécie tout particulièrement cette chanson que j’écoutais déjà avant d’habiter en Italie… sans savoir qu’elle était italienne. Ce n’est qu’après plusieurs mois dans le pays que je me suis rendue compte que j’arrivais soudainement à en comprendre les paroles !  

https://www.youtube.com/watch?v=GCPQ6_F-xfo

Manarino, genre pop, folk

Manarino est une de mes premières découvertes musicales à mon arrivé en Italie. Je suis tombée amoureuse de sa voix grave de crooner et de son style un brin débraillé :

https://www.youtube.com/watch?v=S2zjUL4Ar5w

Willy Peyote, artiste rap

Les textes de Willy Peyote sont à la fois drôles et extrêmement critiques sur la société. Si vous comprenez l’italien, n’hésitez pas à suivre les paroles pour apprécier à fond sa musique.

Un bon exemple de son style, le son « io non sono razzista ma… » (« je ne suis pas raciste mais… ».

https://www.youtube.com/watch?v=dj9OL-6xPQ8

La bandabardo, groupe flok rock

J’ai eu la chance de voir ce groupe en concert ! Ce qui n’est malheureusement plus possible depuis la mort de leur chanteur, Erriquez, en février de cette année. Leurs rythmes festifs et populaires en font un groupe incontournable de la scène alternative italienne :

https://www.youtube.com/watch?v=bTmxLA-MCHk

Rosa Balistreri : musique traditionnelle sicilienne :

Je ne pouvais pas terminer cette playlist italienne sans un peu de musique traditionnelle sicilienne… Rosa Balistreri est une interprète qui a eu une vie fascinante à la « Edith Piaf » Née dans une famille pauvre, elle est contrainte de se marier à 16 ans avec un homme qu’elle tentera plus tard d’assassiner. Après 6 mois de prison pour son geste, sa vie restera très mouvementé et jamais très loin de la misère. Il lui faudra attendre ses 40 ans pour enregistrer ses premiers albums et connaitre le succès.  

Ma chanson préférée est « Cu ti lu dissi », que je trouves extrêmement poétique.

https://www.youtube.com/watch?v=SaKcbGMdKuE

Je vous laisse ici le refrain en sicilien, puis sa traduction en français :

Texte original en sicilien :

“Cu ti lu dissi ca t’haju a lassari

megliu la morti e no chistu duluri

ahj ahj ahj ahj moru moru moru moru

ciatu di lu me cori l’amuri miu si tu

ahj ahj ahj ahj moru moru moru moru

ciatu di lu me cori l’amuri miu si tu”

“Cu ti lu dissi ca t’haju a lassari

megliu la morti e no chistu duluri

ahj ahj ahj ahj moru moru moru moru

ciatu di lu me cori l’amuri miu si tu

ahj ahj ahj ahj moru moru moru moru

ciatu di lu me cori l’amuri miu si tu”

Traduction française :

Qui te l’a dit que je dois te laisser,

mieux la mort que cette douleur.

Aïe, aïe, aïe, je meurs, je meurs, je meurs,

mon amour c’est toi, souffle de mon cœur.

Aïe, aïe, aïe, je meurs, je meurs, je meurs,

mon amour c’est toi, souffle de mon cœur.

Ma playlist italienne est maintenant terminée, j’espère vous avoir fait découvrir quelques artistes à votre goût 🙂