Une ouverture sur la littérature italienne
Résider dans un autre pays m’a permis d’explorer de nouveaux horizons littéraires, et l’Italie regorge de chefs-d’œuvre en ce sens ! Passionnée par les récits de vie, je les trouve d’autant plus fascinants lorsqu’ils mettent en avant des figures féminines. Voici donc ma sélection des 3 romans italiens qui racontent des destins de femmes extraordinaires.
Ces trois œuvres partagent des caractéristiques communes :
- Une intrigue centrée sur une héroïne inspirante
- Un contexte imbriqué dans des périodes de grands bouleversements historiques en Italie
- Une immersion dans la culture populaire italienne, d’hier à aujourd’hui
Bonne découverte 😉
Le colonialisme italien à travers « Timira, roman métisse » de Wu Ming 2 et Antar Mohamed
« En 1919, Giuseppe Marincola était maréchal d’infanterie en Somalie italienne. Il a eu deux enfants avec une femme locale, et contrairement à beaucoup de ses camarades, il a choisi de les reconnaître et de les élever à Rome. Giorgio et Isabella Marincola deviennent ainsi deux des premiers « Italiens noirs » à fréquenter les établissements scolaires de la capitale durant l’ère Mussolini, l’Empire et les lois raciales.
Leur histoire personnelle est étroitement liée à celle de l’Italie. « Timira » s’intéresse à quatre-vingts ans d’histoire sous un regard atypique : celui du colonialisme fasciste, de la défense de la race, de l’administration fiduciaire en Somalie, du partenariat avec Siad Barre, des visites de Craxi à Mogadiscio, ainsi que de l’échec de l’État. Cela nous éclaire sur un pays qui n’arrive pas à assumer son passé. »
L’histoire derrière le livre
Ce roman raconte le parcours de la mère de l’auteur Antar Mohamed, Isabelle Marincola, une actrice italienne née en 1925 en Somalie.
Mon avis :
J’ai été captivé par l’itinéraire de vie de Timira. Son récit m’a permis de découvrir le passif colonial de l’Italie et les répercussions dramatiques qu’il a engendrées pour les enfants issus de mariages mixtes.
Ce livre, selon moi, est la lecture la plus abordable pour ceux qui découvrent l’italien. En effet, je l’ai lu seulement quatre mois après mon installation dans le pays.
Pour les personnes parlant italien, l’ouvrage est disponible en téléchargement gratuit sur le site des auteurs.
Une vie sicilienne : L’art de la joie de Goliarda Sapienza
Le synopsis : « Modesta est née le 1er janvier 1900 dans une famille pauvre d’un pays encore plus pauvre, mais elle est destinée à briller bien au-delà de son village et de sa nation. Jeune, elle est envoyée dans un couvent, mais après le décès de sa protectrice, la mère supérieure, elle se retrouve dans un palais noble. Son intelligence lui permet de s’intégrer dans la maison et la famille en contractant un mariage aristocratique arrangé. Cela ne l’empêche pas de séduire hommes et femmes de tous horizons : un ami généreux, une mère aimante, un amant sensuel. Modesta est une femme qui défie toutes les conventions pour goûter aux joies spirituelles et sensuelles. »
L’histoire derrière le livre :
Ce roman, désormais reconnu comme un chef-d’œuvre de la littérature italienne, n’a initialement pas rencontré un franc succès. Jugé immoral et trop avant-gardiste, il n’a pas convaincu les éditeurs de l’époque. Bien que rédigé en 1979, il a fallu attendre 1994 pour une publication partielle et 1998 pour une édition complète, tirée à seulement mille exemplaires.
Finalement, c’est après sa traduction et publication en France en 2005 que le livre a connu un succès fulgurant. Bien qu’aujourd’hui reconnu dans le monde littéraire, il reste peu diffusé en Italie. Pour ma part, c’est une amie française qui me l’a fait découvrir, et maintenant je le partage avec mes ami.e.s italiens !
Mon avis :
Bien que l’histoire soit fascinante, il s’agit de ma lecture italienne la plus ardue à ce jour. Le récit, fréquemment déstructuré, passe souvent d’une époque à une autre sans avertissement, rendant parfois la compréhension difficile. Je pense qu’il me faudra plusieurs relectures pour l’assimiler pleinement.
Je n’ai cependant pas manqué d’apprécier son héroïne, affirmée, qui a su surmonter les plus grandes épreuves tout en restant généreuse et curieuse des autres.
Les quartiers pauvres de Naples : L’amie prodigieuse (l’amica geniale) d’Elena Ferrante
« Lorsque la plus vieille amie d’Elena Greco semble avoir disparu sans laisser de trace, cette passionnée de littérature décide de raconter l’histoire de leur amitié. Leur rencontre remonte à leur première année d’école primaire en 1950. »
L’histoire derrière le livre :
Elena Ferrante, l’autrice de cette saga, a publié une dizaine d’autres romans qui ont également rencontré du succès. Mais à ce jour, son identité reste un mystère. Son nom étant un pseudonyme, le mystère persiste concernant la véritable identité de l’écrivaine…
Mon avis :
J’ai adoré suivre l’évolution de l’amitié entre Lénou et Lila. Ce roman dévoile les parcours difficiles des familles vivant dans les quartiers populaires de Naples. Bien que la vie y soit semée d’embûches, l’histoire n’est jamais plongée dans le misérabilisme. L’accent est mis sur le courage de chacun.e dans un cadre où la débrouillardise est essentielle.
Pour mon plus grand plaisir, le roman a été adapté en série pour la télévision italienne ! Si vous parlez italien, vous pouvez la visionner en replay sur le site de la Rai. Actuellement en diffusion, la série offre une adaptation fidèle des ouvrages. Les actrices incarnant Lénou (Margherita Mazzuco) et Lila (Gaia Girace) réussissent à parfaitement représenter leurs personnages respectifs. La bande-son composée par Max Richter ajoute une touche d’émotion qui nous transporte à coup sûr.
Pour finir, voici la bande-annonce de la série, avec des sous-titres en anglais :
Alors, lequel de ces trois romans italiens et ces femmes extraordinaires ajouteriez-vous à votre liste de lecture ? 🙂
